올재 클래식스 33차 세트(올재 클래식스 150-154)(전5권)

올재 클래식스 33차 세트(올재 클래식스 150-154)(전5권) 작가유향, 윌리엄 셰익스피어출판올재클래식스발매2020.01.18.

영미문학연구회 번역평가사업단 추천 번역 〈맥베스〉〈오셀로〉〈리어왕〉

이번 시리즈의 서양 고전은 ‘셰익스피어 4대 비극’으로 구성됐다. 올재는 지난 2013년 최재서 역 〈햄릿〉을 펴낸 바 있다. 4종 모두 뛰어난 정확도와 성실하고 유려한 번역으로 영미문학연구회 번역평가사업단이 추천한 번역본이다. 이번에 펴낸 〈맥베스〉·〈오셀로〉·〈리어왕〉은 고 김우탁 성균관대 교수의 번역본이다. 〈맥베스〉는 예언에 현혹돼 왕을 시해하는 등 범죄를 저지르고 자책에 빠진 스코틀랜드 무장 맥베스가 공포와 절망 속에 갇혀 무분별하게 죄를 더하며 파멸해 가는 과정을 그린 작품이다. 〈오셀로〉는 명망 높은 베니스 장군 오셀로와 부인 데스데모나 사이에 이아고가 끼어들면서 파국을 맞는 이야기다. 극악의 캐릭터인 이아고는 현대 심리학 이론을 설명하는 데 널리 인용되기도 한다. 〈리어왕〉은 허울만 믿고 경솔한 판단을 했다가 끔찍한 파국을 맞는 노년의 리어왕을 통해 진실의 가치를 조명한 희곡이다. 세 공주와 주변 인물의 행태를 그림으로써 배은背恩을 주제로 인간 정체성에 대해 냉정하게 성찰한 걸작이다.

[인터넷 교보문고 제공]

유향

저자 : 유향
전한前漢 때의 경학가이자 중국 목록학의 비조鼻祖. 본명은 갱생更生, 자字는 자정子政. 한고조 유방劉邦의 이복동생 유교劉交의 4세손으로, 강소성江蘇省 패沛 출신이다. 선제宣帝 때 명유名儒로 선발되어 궁중 내에 설치된 학술 토론장이자 도서관인 석거각石渠閣에서 오경五經을 강의했다. 원제元帝·성제成帝 때는 종실 자격으로 환관과 외척의 전횡을 막는 데 기여했다. 흩어져 있던 선진先秦의 고적들을 수집하여 직접 교감하였고, 책이 완성될 때마다 분류하고 그 대의를 기록하여 별록別錄을 만들기도 했다. 저서로 〈설원說苑〉·〈신서新序〉·〈열선전列仙傳〉·〈열녀전列女傳〉·〈홍범오행전론洪範五行傳論〉 등이 있다.

저자 : 윌리엄 셰익스피어
영국이 낳은 세계 최고의 시인 겸 극작가. 초·중급 학교에서 고전 수사학 및 라틴어를 중심으로 한 고전 교육을 수학했고, 이는 그의 작품의 토대가 된다. 1590년 전후 엘리자베스 1세 여왕의 예술 후원에 힘입어 그 능력을 십분 발휘했고, 1603년 즉위한 제임스 1세의 후원으로 궁정에서도 작품을 상연했다. 〈햄릿〉·〈맥베스〉·〈오셀로〉·〈리어왕〉 등 4대 비극이 이 시기 작품으로, 셰익스피어 극작의 절정을 이룬다. 21세기 현재까지도 문학을 포함한 모든 예술 분야에 막대한 영향을 미치고 있는 전무후무한 희대의 작가다.

역자 : 임동석
1949년 경북 영주榮州 출생. 충북 단양에서 성장했다. 경동고, 서울교대 졸업. 우전雨田 신호열辛鎬烈 선생에게 7년간 한학漢學을 배우고, 1983년 국립 대만사범대학교 국문연구소 대학원 박사 과정을 졸업했다. 건국대 중어중문학과 교수, 교무처장, 문과대 학장, 한국중어중문학회 회장, 중국어문학연구회 회장 등을 역임했다. 현재 건국대 명예교수이자 한어수평고시(HSK) 실시위원장이다. 저서로 〈조선역학고朝鮮譯學考〉·〈중국학술개론中國學術槪論〉·〈중한대비어문론中韓對比語文論〉 등이 있고, 학술 논문으로 〈한어쌍성첩운연구漢語雙聲疊韻硏究〉 외 60여 편이 있으며, 사서삼경과 제자백가를 비롯해 〈춘추좌전〉·〈사기〉 등 문사철文史哲을 아우르는 동양 고전 역주서 시리즈 220여 책을 펴내고 있다.

역자 : 김우탁
서울대학교 문리과대학 영문학과 졸업. 성균관대 문학박사. 성균관대 교수, 예일대·케임브리지대·런던대 연구교수, 성균관대 문과대 학장, 버밍엄대 셰익스피어 연구소 명예 연구교수, 한국영어영문학회 회장 역임. 〈한국 전통연극과 그 고유무대〉·...(하략)

[인터넷 교보문고 제공]